Sottotitoli per tvN Asia - Sub Ita by Skellum & ToG
Pattuglia 23,
fate rapporto sulla scena al civico 1041.
Andrò prima io.
Se non torno tra 10 minuti, chiama rinforzi.
Agente Kim!
Agente Park!
Sei qui?
Con ... l'agente Kim!
Agente Kim!
Che è successo?
Dov'è l'Agente Park?
Agente Park?
Agente Park! Agente Park!
Ma che?
Fermati là. Se non lo fai, sparo!
Non avvicinarti.
Non avvicinarti a me!
(Mad World, parte 1)
(Il Servizio legale nazionale)
(ha istituti in cinque ospedali nazionali affiliati all'università)
(Dei cinque, la Korea National University Hospital)
(si occupa esclusivamente di casi che riguardano condizioni rare)
(e ha il diritto di condurre indagini indipendenti)
(Episodio 3)
So che ognuno ha i suoi gusti,
ma perché guardare questa roba? Per favore.
Ora mi è passato l'appetito!
Ma è divertente.
Esattamente. Perché è divertente?
Le persone che mordono le altre persone sono divertenti?
E rieccolo!
Vedi? Ce una persona che ne morde un'altra.
Non si tratta di persone che mordono le altre persone.
Questo è un orrore che non esisterà mai.
Non c'è modo che il mondo possa arrivare a questo.
Ecco perché è divertente.
Se non stai guardando, portami altri kimchi.
SIcuro?
Non so come riesci a digerire mentre guardi questo.
- Arghhh! - Oh per favore.
Non metterti davanti!
Ma mi ha spaventato.
Sì, detective Lim.
Cosa?
C'era uno strano rumore proveniente dall'edificio,
così il custode ha chiamato la polizia.
Ma i due poliziotti che sono andati a dare un'occhiata
sembrano aver avuto un incidente.
Come stanno?
Sono entrambi morti.
Cos'hai? Devi usare il bagno?
Mi fa male lo stomaco ogni volta che sono ansioso
e fa davvero male oggi.
Beh, un altro po' più ansioso di così,
e finirai per fartela nei pantaloni.
Non è mai successo.
Perché così tante autopattuglie sulla scena?
Stanno cercando il sospetto.
Pensiamo che sia ancora dentro.
E il poliziotti che ha dato l'allarme?
Laggiù.
Era...
...un mostro.
No, piuttosto che un mostro ...
Uno zombie
Proprio così. Come da un film.
- Z ... Zombie? - Sì.
Il ringhio,
gli occhi rossi,
e la schiuma sulla bocca ...
Anche i suoi denti erano lunghi.
E il modo in cui camminava ...
Proprio come uno zombie.
Sei sicuro di non esagerare
per la paura?
Vediamo se riuscite a dirlo dopo aver visto i corpi!
Saprete se
sto mentendo o no, allora.
Le ferite sui corpi sono inusuali,
per questo vi abbiamo chiamato qui.
Questo è troppo.
Ho visto qualcosa di simile
solo una volta.
È stato qualche anno fa
quando un uomo venne attaccato dal suo stesso cane Tosa.
Ma quello era un animale.
Mentre il nostro sospetto ora è ...
Un umano, sì.
Anche i segni dei denti dicono così.
Conosceremo l'esatto CoD dopo l'autopsia,
ma per ora sembra un'emorragia
a causa di una rottura arteriosa al collo.
È relamente possibile che un essere umano faccia una cosa del genere?
De ... Detective Kang?
Detective Kang!
Cavolo, non poteva lasciarmi una pistola?
Detective Kang?
De ... Detective Kang?
Se esci ora,
te la spacco in testa in testa!
De ... Detective Kang?
Oh, no.
Bastardo!
Detective Kang!
Detective Kang! Detective Kang!
- È uscito da quella parte, veloci! - Sì.
Va tutto bene, non preoccuparti.
Sto bene.
Mi ha solo colta di sorpresa.
(Sospetto del caso "Edificio del terrore")
(Due agenti di polizia morti, due feriti)
Che tempismo perfetto.
Proprio quando lo abbiamo aggiornato,
abbiamo un altro grande evento.
Grazie per il vostro supporto, ancora una volta.
Non ringraziare me, ringrazia il presidente.
Ovvio che sono grato al presidente,
ma siete voi che devo ringraziare.
Perché mi avete dato la vostra assoluta fiducia.
Potrebbe essere fiducia,
o solo un gioco d'azzardo.
Qualunque cosa sia, non mi dispiace.
Finché riesco a vedere i risultati sicuri.
Ora mi stai facendo davvero incuriosire.
Sul perché sei così ossessionato dal CODAS.
Pensavo di averlo già detto molte volte.
Non intendo quello che ripeti al pubblico.
Intendo la vera ragione.
Anche io sono curioso.
Sul perché una multinazionale abbia investito una somma così grande
per rivelare la verità dietro le morti.
Ovviamente,
Non intendo quello che ripetete al pubblico.
Mi dirai la tua
nel giorno in cui il sistema è perfetto.
Allora ti dirò la mia.
Beh, volentieri.
E' stato un bel rischio.
Dovresti dire alla Detective Kang di prendersi un giorno libero.
L'ho già fatto.
Questo l'ha davvero spaventata, penso.
Non sarei sorpreso se fosse traumatizzata.
Chi ha mai sentito parlare di qualcosa di simile, giusto?
- Bene, inizia. - Sì signora.
Il sospetto è Ji Young-gil, 36 anni.
Era un commerciante di animali e aveva anche un suo negozio.
Nessuna malattia rara o altre condizioni?
A parte graffi o morsi,
non c'era nulla di speciale nella sua cartella clinica.
Se importa animali e gestisce un negozio di animali,
quei graffi sono all'ordine del giorno.
Il suo negozio di animali è vicino alla scena del crimine?
No, sia il suo negozio che la sua residenza sono a Bukil-gu.
L'edificio è a Muil-dong, Hancheon-gu,
quindi piuttosto lontani.
Allora... Era davvero come uno zombi?
Dall'aspetto, si.
Sospettavo malattie mentali,
ma non c'è niente nella sua storia medica, giusto?
Ma che?
Perché sei tornata? Ti avevo detto di riposare a casa.
Oh, adesso sto molto meglio dopo aver riposato.
- Stai bene? - Sì.
Sono felice che non sia successo nulla di peggio.
Accidenti, non ascolti mai.
Non ascolti mai, vero?
Il corpo non dovrebbe essere qui ormai?
Sì, sono Jo Young-sil.
Che cosa?
Ah, adesso ruba i cadaveri?
Adesso non hai paura di niente, vero?
Questo ragazzo non ha buone maniere.
Un piccolo bastardo maleducato, ecco cosa!
E voi chi siete?
Sono Heo Sang-cheon, uno VTuber sugli zombie
e anche il presidente del gruppo, Zombie Lovers.
Iniziamo lo spettacolo, allora.
Come sei arrivato qui?
Quindi, secondo i rapporti,
un corpo di zombie è stato portato qui.
Avete già finito l'autopsia?
La causa era un virus?
Risparmia quelle assurdità per il tuo canale,
e per favore vattene.
- State nascondendo qualcosa? - No.
Questa è una sorta di esperimento da parte del governo?
Diteci subito la verità!
La verità? Che diavolo è questa roba?
E questo sarebbe il tuo concetto di show?
Basta così.
- Uscite. - Prendili!
Venite fuori!
Spiegati, dottor Kwak.
Sì, Dr. Jo. Al momento lo sto analizzando.
- Ehi, signor Kwak. - Sì, non ci metterò molto.
- Eh? - Cosa? Non dirmi ...
Questo è un PMCT!
Cosa? Quando lo hai installato?
Cos'è un PMCT?
È l'abbreviazione di Tomografia computata post-mortem.
In altre parole, una scansione TC prima dell'autopsia.
In questo modo, hai un'idea delle condizioni
degli organi e di qualsiasi altra ferita che non sia
percepibile dall'occhio, prima di iniziare l'autopsia.
Le autopsie non possono essere perfette.
È difficile vedere microfratture o
deformazioni degli organi,
quindi è qui che entra in gioco il PMCT.
Ed è possibile eseguire una nuova analisi
anche dopo che il corpo è stato sepolto o cremato.
In conclusione, questa è roba high-tech.
Vedi, non molti posti ne hanno uno.
E vedo che questa è l'ultima versione.
PMCT-A che fa anche angiografie.
Ma cos'è questo?
Un tavolo di autopsia digitale.
- Accedi. - Si signore.
Hai il tuo PMCT-A,
il CODES,
e persino un tavolo di autopsia digitale ...
- Che cattivo. - Non è solo cattivo,
è rivoluzionario!
Hai rubato il nostro ragazzo per metterti in mostra?
PMCT-A è tutto basato sulla rapidità,
quindi non avevo scelta.
Comunque, dovevi almeno informarmi,
e anche il detective che gestisce questo caso.
Non posso rovinare la mia analisi
a causa della burocrazia, no?
Cos'è quello?
Professore!
È necessario inserire prima la password.
Ah sì?
Avresti dovuto dirlo!
Pensavo che se tocchi qui ...
Kwak Hyuk-min!
Proprio ora, tu ...
È troppo, va bene?
Cos'è troppo?
Quello che hai fatto, fino ad oggi.
Compresa la tua espressione in questo momento.
Sto solo facendo il mio dovere.
Inoltre, cercare soddisfare tutti
non farà migliorare i tuoi risultati.
È tutto quello che hai imparato dopo questi anni?
Non sono l'esaminatore medico alle prime armi
che lavorava per te 8 anni fa.
Non sminuire ciò che ho costruito in questi anni.
Non ti ho mai sminuito,
ne ho mai avuto motivo per farlo.
Perché dovrei?
Spero di vedere più impegno da parte del tuo team, quindi.
- Ah! - In modo da supportarci, intendo.
Oh, non succederà mai.
Perché tu sei tu e noi siamo noi.
Ah ...
Oh, e un'altra cosa. A proposito del Dr. Han Jin-woo ...
Per favore avvisalo che l'incarico è a breve termine.
Kwak Hyuk-min!
Il dottor Han è ...
Non il mio subordinato.
È il mio collega e amico più fidato.
Invece tu
sarai sempre il mio subordinato.
Come mi aspettavo, molti morsi e graffi.
E questo morso sul suo braccio
sembra essere il più recente.
È piuttosto profondo, ma non è suturato.
Ma qualcosa del genere avrebbe dovuto essere ricucito.
Ittero negli occhi
E anche macchie di sangue.
La carnagione pallida suggerisce
che non aveva una buona circolazione.
Ma non possiamo escludere la disidratazione da una febbre alta.
No.
Vediamo...
I suoi denti sembrano lunghi.
Dico che è più simile a un vampiro, che a uno zombie.
Quello che hai detto prima ... La disidratazione
allunga i denti?
Oh, non è che i suoi denti si siano allungati,
solo che sembrano più lunghi, come ha detto il dottor Jo.
In altre parole, una disidratazione estrema
ha prosciugato e raggrinzito le gengive.
Ittero e disidratazione ...
Il nostro candidato più probabile è l'epatite A.
Ma quello non era nella sua storia medica.
Qualsiasi malattia che possa aver contratto di recente
e in fase acuta?
Ma l'epatite A acuta non è comunque in grado di spiegarlo.
Che ne dici di ...
... quel bagno di sale? Sai, la droga degli zombie.
Oh questo è vero. Ci sono stati alcuni casi nel Regno Unito l'anno scorso.
Quegli attacchi cannibali sotto l'effetto di droghe.
C'è stato un caso simile anche in Corea,
ma si è scoperto che l'aveva causato qualcos'altro.
Andiamo, allora.
Aggiungi test per anticorpi specifici.
Prendi anche campioni del liquido cerebrospinale.
Si signore.
Come previsto, il CoD è la ferita da arma da fuoco ...
Ma l'aspetto da zombie
sia dentro che fuori sono ancora un mistero.
Dovremo aspettare fino a che non avremop risposta
da quei campioni, ma non vedo tracce di malattie rare.
Ma non pensi che ci sia una scarsa coagulazione?
Giusto.
Soprattutto intorno alla ferita da arma da fuoco.
Forse è un emofiliaco, allora?
Pensavo che non avesse malattie croniche.
Se avesse avuto l'emofilia,
sarebbe stato sulla sua storia medica.
La scarsa coagulazione,
sospetti che abbia qualcosa a che fare col suo aspetto zombie?
Non posso concludere nulla basandomi solo sull'autopsia.
Dovremo aspettare che quei campioni tornino.
Aigoo, questo è frustrante.
È davvero una specie di virus zombi o cosa?
Aigoo, sono stanco.
Dong, Dong, Dong, Dong-geun!
Cosa mangiamo oggi?
Ho già ordinato il Servant Special
al Royal Lunchbox.
Avresti dovuto procurarmi la Noblewoman speciale.
Quello col tteokgalbi.
Perché non puoi semplicemente accontentarti,
invece di fare tante storie per pranzo?
Non sto facendo storie.
Le persone dovrebbero mangiare quello che vogliono.
Pensavo che i geni non si preoccupassero davvero del cibo.
Beh, per quanto riguarda questo super-genio Han Jin-woo,
usa il 70% delle sue calorie con il cervello.
Oh, quindi il tuo cervello si allena nel triathlon, vero?
Oh, ora mi stai prendendo in giro?
Um ...
So che questo può sembrare del tutto ridicolo,
Ma questa è solo la mia opinione.
Vedi, sono un fan dei film di zombie.
Giusto, sei un maniaco.
Il detective Kang qui si scola due ciotole di ramen
guardando film zombie.
Quando guardi film di zombie o drama,
c'è un'altra ragione per cui le persone diventano zombie
diversamente da un virus.
Oh, vuoi dire ...
...rabbia?
Sì.
Il sospetto commerciava con animali,
quindi pensavo alla rabbia.
Sono ... mi dispiace.
Oh, ora è il Detective Kang
che fa battute su argomenti medici!
Era solo un suggerimento...
In Corea, la rabbia è stata ...
... eliminata 13 anni fa.
Per essere precisi, dal 2005.
Non solo,
mentre molti tendono a pensare
che chi è infetto
corre selvaggio e morde tutti come una bestia,
praticamente non esistono casi del genere.
I film e i drama sono tutte bugie.
Ho capito.
Non ne parlerò più, allora.
Sei arrabbiata?
Lo sei vero?
Aspetta, stai sanguinando. Aspetta.
Signore.
Abbiamo i risultati sul test degli anticorpi che hai ordinato.
- Portali qui. - Si signore.
È perché vai in giro invece di riposare
mentre la tua ferita ha ripreso a sanguinare.
Forse non l'hai ricucita a dovere?
Ehi andiamo!
Quando ero medico,
le mie abilità nel campo erano le migliori di questo paese!
Mi hanno chiamato l'Overlock Han della Korea National University.
Non ci avevo mai pensato fino ad ora,
ma vorrei ...
Essere una persona fisicamente forte
Perché?
Così puoi salvarmi?
Bene, anche quello
così come per sollevare tutte le cose pesanti per te.
E per farti vedere la mia super forza!
Super forza?
Mi sta bene così.
Mi piaci come sei, ora.
Inteligente,
saggio,
e un po' sciocco.
Comunque, mi dispiace.
Per non essere in grado di proteggerti come vorrei.
Dispiace anche a me,
perché non ti do ascolto
e buttarmi sempre a testa bassa.
Se davvero ti spiace,
allora vieni più vicino.
Così possiamo scambiarci un bacio di scuse.
Sei pazzo? Siamo al lavoro!
Certo che sono pazzo.
Inoltre, non c'è nessuno qui.
Dai, solo una volta.
Oh Dio.
Che cosa? Che cos'è?
Che credi di fare?
Abbiamo rilevato il virus della rabbia nel campione di sangue del sospettato.
Che cosa?
Cosa ha detto?
Rabbia.
Somministrale il vaccino.
Devi farlo entro 24 ore.
Prima che inizino a mostrarsi i sintomi.
Vaccino ... Vaccino!
Questo mi sta facendo impazzire!
L'hai trovato?
No, non penso
Non ne abbiamo nemmeno uno nel nostro ospedale.
- Sì, dottor Jo. - Ho chiamato l'ospedale centrale,
e ne hanno uno nella loro scorta.
Ce lo manderanno subito,
quindi stai tranquillo.
Sì, dottore.
Si si. Grazie.
Grazie, dottor Jo. Va bene.
Esco adesso, allora.
Va bene.
Stai bene?
- Tienilo fermo. - Va bene.
Puoi sollevare il pantalone?
Stai bene?
Sì.
Per favore riposati stanotte.
Fino a quando il vaccino fa il suo lavoro.
Va bene.
Grazie.
Dal fatto che nessun sintomo è apparso,
dovresti stare bene.
Sto bene,
non pensi che ne stai facendo un grosso problema?
Un problema? Questo è un grosso problema sul serio!
Quindi andiamo, sdraiati.
Dai!
Bene, signorina Kang.
Devi dormire un po' adesso.
Non pensare ad altro, va bene?
Sì, dottore.
60.000 persone muoiono ogni anno a causa di questo virus,
quindi, anche se è stato sradicato in Corea,
avrei dovuto sospettarlo.
Non incolparti.
No.
La mia arroganza
ha messo a rischio la vita del detective Kang.
Ma il test del campione di sangue
che abbiamo ordinato di non rivela alcun virus della rabbia.
Non puoi rilevarlo,
a meno che non si esegua un test anticorpale specifico.
Ciò significa che Kwak lo sospettava
e ha eseguito un test anticorpale specifico ...
I pazienti con rabbia sviluppano idrofobia
e sono terrorizzati di deglutire la loro saliva.
Ecco perché la saliva gli si accumula in bocca
e finiscono per sbavare ovunque.
Come potete vedere, anche il nostro sospettato
aveva chiare tracce di saliva intorno e dentro la bocca.
Abbiamo rilevato la sua saliva
anche sui suoi vestiti.
Quindi dalle mie deduzioni basate su questi risultati,
Ho ordinato un esame degli anticorpi del sangue e del midollo spinale,
e ha trovato il virus della rabbia.
Ma questo è un virus
già sradicato in Corea.
Perché hai considerato questa opzione?
Siamo scienziati, no?
Dovremmo considerare anche le minime possibilità.
Ma non è tutto.
Siamo stati in grado di decifrare cosa fosse successo in quel momento.
- Jung Seung-byn? - Si signore.
Come potete vedere,
abbiamo rilevato una fessura
che si era formato di recente sul suo xiphisternum.
Basandoci sui nostri Big Data,
il CODAS ha analizzato molti casi
di fratture simili come questa,
e ha concluso che gli è stato praticato un CPR.
Vuoi dire che la polizia ha eseguito il CPR?
Sì.
Come sai, la maggior parte dei pazienti affetti da rabbia
muoiono per dispnea.
Ji Young-gil era probabilmente questo stato,
e la polizia deve avergli ha eseguito un CPR,
perché era privo di sensi.
Però...
Ji Young-gil, che non era in grado di pensare razionalmente
probabilmente si sarà terrorizzato quando l'agente lo ha toccato
e lo ha attaccato.
I pazienti con rabbia diventano più aggressivi
quando sperimentano una paura estrema.
E ci sono molti casi che lo provano.
Hai scoperto molto in un solo giorno.
Pensavo di avertelo detto.
Questo CODAS si sta evolvendo.
A questo punto tocca a voi completare il caso.
Poiché il virus della rabbia è coinvolto in questo,
dovrai tracciarne la fonte con il supporto del CDC.
Gestiremo il resto, allora.
La Detective Kang sta bene?
Sì.
Bene, grazie per averci informato subito.
Nessun problema.
Ma...
Devo dire che sono rimasto un po 'sorpreso.
Che sia stato dottor Han Jin-woo, tra tutti,
a sbagliare, voglio dire.
(Kaosiung / Hong Kong / Chengdu)
Accidenti.
Un tempo non odorava in questo modo.
Sembra andare a fuoco.
Non credevo che avrei lasciato questo posto da vivo,
e sarei tornato ancora vivo.
Abbiamo la pelle dura, vero?
Vi fermerò un taxi.
Andriamo subito in albergo?
No.
Vediamo...
Sì.
Voglio andare lì, prima.
Amico, non riesco a crederci.
Scusami,
possiamo avere un'altra ciotola qui per favore?
Il gusto di questa roba mi sta facendo impazzire!
La persona della settimana è
Dr. Han Jin-woo, ricercatore ospite presso il
Servizio di medicina legale dell'Università della Corea,
che ha risolto il mistero SHC.
Si. Salve. Sono il dottor Han Jin-woo.
È un piacere conoscerla.
Siete molto più giovane di quanto pensassi.
Sì, devo dire che la mia faccia non tradisce la mia età.
E' dal liceo che ho la stessa faccia.
Mi dispiace tanto.
Dopo averti assillato di non andare in posti pericolosi,
Sono stato io a metterti in serio pericolo.
Quindi da ora in poi,
Sarò più cauto.
Per quanto ti amo.
(Stazione di polizia metropolitana di Seoul)
Abbiamo riferito il caso al CDC
ma ci occuperemo ancora del caso Ji Young-gil.
Nel caso si tratti di un traffico illegale di animali.
Allora da dove dovremmo iniziare?
Dovremmo trovare dove Ji ha contratto il virus.
Dovremmo cercare un cane?
Potrebbe essere un cane,
o un altro paziente affetto da rabbia.
Se è un paziente con la rabbia,
farà tipo 'arrgh', come uno zombi?
Detective Lim, tu stai con me
e Detective Nam, tu farai coppia con il Dr. Han.
- Sì. - Sì signora.
- Eh? - Per adattarti pienamente al nostro lavoro,
per te sarà meglio stare con il dottor Han.
Sì signora.
Quando è stata l'ultima volta che hai visto il tuo capo?
Una settimana fa.
Stava bene allora.
Perché non l'hai visto per tutta la settimana passata?
Mi ha mandato un messaggio dicendo che andava in vacanza.
Abbiamo visto che aveva un morso di cane.
Ne eri a conoscenza?
No.
Ma nessuno dei nostri cani lo farebbe.
E se si trattasse di un animale importato, infetto da rabbia,
da cui è stato mentre lo maneggiava?
Ma non è possibile.
Il processo doganale è molto severo.
È lo stesso per tutti gli altri animali?
Sì, la CITES proibisce severamente
l'importazione di animali in via di estinzione
o di animali che trasportano agenti patogeni.
Ugh. L'odore del disinfettante!
Devono aver già disinfettato il posto, vero?
Non vedo tracce di saliva.
Il CDC ha detto che verranno.
Ma, uh ...
Non è che sia aerobico
e sia sopravvissuto alla disinfezione, vero?
No, impossibile.
Questo non è possibile.
Che cosa hai appena detto? Non ho capito nulla.
Non è che sia aerobico
e sia sopravvissuto alla disinfezione, vero?
Dai, non è un virus aerobico!
E una volta disinfettato il posto,
tutto quel virus dovrebbe essere ...
Che cosa c'é?
Hai bisogno di usare di nuovo il bagno?
Io ... io non riesco a respirare ...
Non puoi?
E il mio corpo ... Sento improvvisamente caldo!
Che caldo? Dottore?
Dio, quindi è ancora contagioso.
Cosa, Dr. Han, stai bene?
Dr. Han?
Ma che?
Sto per darti un pugno!
Vattene, bastardo!
Se mai fanno "Train to Busan 2"
Penso che mi prenderanno.
La mia recitazione era quasi buona quanto quella di Song Kang-ho proprio ora.
Non farci battute!
Dai, non è aerobico! Quindi rimettiti in piedi.
Non avevo mai visto qualcuno più è fifone di me.
Sbrigati con le indagini.
Stavi per darmi un pugno?
- Mi dispiace. - Cos'è quella mano?
Oh mi dispiace
Aigoo, ma che era questo?
Sembra una macchia di sangue.
Allora, iniziamo?
Amico, sto percependo qualcosa di grosso stavolta.
(Virus della rabbia rilevato dal cane morto)
La pelliccia che hai portato, dottor Han,
apparteneva a un cane.
Oh, e vi abbiamo rilevato il virus della rabbia.
Ciò significa che è stato morso da un cane rabbioso.
Ma dov'è il cane?
Giusto. Se è scappato,
allora non va bene.
Siccome non abbiamo avuto altre vittime,
credo che nessun altro sia stato ancora esposto.
Ma hai detto che nessuno degli animali importati ha mostrato sintomi.
E se questo cane fosse entrato illegalmente?
Non abbiamo ancora escluso questa possibilità.
Così è stato morso da un cane importato illegalmente,
quel cane è scappato,
e ora è morto.
Ma perché non è andato all'ospedale
quando i sintomi hanno iniziato a mostrarsi?
Forse perché aveva paura che sarebbe stato beccato?
Quando è stata l'ultima volta che stava bene?
Secondo il suo staff presso il negozio di animali,
una settimana prima dell'incidente.
A parte tutto,
non dovremmo cercare prima il cane?
Non penso che sia il nostro lavoro.
Trasferiamo questo caso sul CDC.
Bene allora.
Per ora chiudiamo qui il caso.
Che c'è questa volta?
Eh?
Beh, ho come l'impressione che il finale sia noioso.
Voglio dire, questo è un caso di zombie.
Seung-Byn!
Ah, professore.
Sta andando a casa casa?
Sì.
Um ...
Ho un favore da chiederti.
I dati dal sangue di Ji Young-gil e l'analisi del liquido cerebrospinale.
Potrei averne una copia?
Oh.
In realtà non è permesso,
ma per lei farò un'eccezione.
Grazie!
Ho sentito che il caso è stato chiuso,
quindi avete bisogno di controllare qualcosa in più?
Beh, vedi,
il suo...
In realtà, no.
Te lo dirò una volta che organizzerò i miei pensieri.
Va bene. Aspettate un momento, allora.
- Grazie. - Nessun problema.
Così diligente e gentile.
La stella nascente di CODAS, ecco chi è!
Bene!
E' più grande di quanto mi aspettassi.
Vi piace?
Ovviamente.
Haha, tu!
Ora che il grosso è fatto,
chiudiamo la questione.
Si Capo.
Perché quel...
Amico, questo è esattamente uguale
a quello con cui giocavamo!
Amico, rubavo soldi da tutti i bambini del quartiere
solo per giocare un altro round.
Dovremmo andare in hotel adesso.
Oh andiamo.
Solo un round!
Oh e...
Fammi avere un frigo, come quello che hanno i ristoranti.
Da quello che ho visto,
Non penso che sia facile seppellire tutta quella carne.
Accidenti, questo posto era tutto deserto,
ma la città si è sviluppata così tanto.
Si Capo.
Ai tuoi ordini.
Di solito, ci vogliono
almeno 1-2 mesi prima
di raggiungere la fase avanzata.
Ma...
Per Ji Young-Gil, gli ci è voluta solo una settimana.
Semplicemente non ha senso.
Risparmiami!
Ti darò tutto ciò che vuoi.
Perciò risparmiami! Davvero non lo farò più.
Oh, non prenderlo.
Oggi è il tuo giorno libero.
Sì, detective Lim.
Dove?
Ah, siete arrivati.
Prima dovresti dare un'occhiata al corpo.
È orribile come sempre.
Aigoo, oggi era il nostro giorno libero.
Grazie per il vostro lavoro.
Vediamo.
Sembrano simili ai poliziotti uccisi da Ji Young-gil.
Sì, vale lo stesso per le ferite,
e anche il resto delle cicatrici.
Quindi ...
Significa che ci sono altri pazienti affetti da rabbia?
Sì,
ed è per questo che abbiamo più vittime.
A proposito, indossano tutti la stessa uniforme.
Sì.
Sono della Hancheon High, che è qui vicino.
Ne avevano segnalata la scomparsa tre giorni fa.
Scomparsi?
Sì.
Bene, è ovvio che questo era il loro piccolo nascondiglio.
Aigoo, accidenti!
Cos'è quest'acqua?
Erano così giovani ... E' orribile.
Probabilmente...
il nostro sospettato aveva perso la ragione,
quindi scommetto che non faceva nemmeno
differenza tra bambini e adulti.
Qui, per favore!
La pioggia ha lavato via tutte le impronte,
tranne che qui
nel fango.
Come previsto, stava barcollando come uno zombie.
Hai preso campioni?
Sì, la misura del piede è 255mm,
e il sospettato indossava scarpe da ginnastica.
Tesoro,
proverai a camminare su queste orme
quindi facci vedere come sarebbe.
- Oh, intendi me? - Sì.
Sì, allora proverò a farlo, signore.
- Così? - Non farlo piu!
Sei ubriaco? Cosa stai facendo?
Perché sei sempre così imbarazzante con tutto?
Esci da lì. È abbastanza.
Stavo per fermarmi.
Vieni fuori!
Dal punto di vista di un aspirante sceneggiatore,
il virus si diffonderà in tutto il paese,
e le cose andrebbero fuori controllo.
Bene, peccato.
Perché non penso che il nostro sospettato
abbia la rabbia.
Ma è come il caso precedente.
Solo le condizioni dei corpi.
Spiegati per favore.
Un altro nome per la rabbia
è idrofobia.
"Idro", come "acqua".
In altre parole, sono terrorizzati dall'acqua.
Per questo motivo, i pazienti affetti da rabbia
non oserebbero uscire sotto la pioggia,
lasciando le loro impronte,
per non parlare di uccidere qualcuno!
Semplicemente non ha senso.
Allora stai dicendo che non è stata una persona affetta dalla rabbia a fare questo?
Beh, dalle mie deduzioni attuali, è così.
Uh, immagina solo che sia ...
Oh!
Il corpo di Ji Young-gil non è statao ritrovato
in un edificio qui vicino?
Sì, a Hancheon-gu.
È a circa 15 minuti da qui.
Oddio.
Potremmo dover emettere uno stato di emergenza per l'intera area.
Quindi, per iniziare il briefing,
Ahn Jun-hyung, Jo Min-sung, Yu ...
Perché non vai in bagno?
Finirai per farmela fare addosso anche a me.
Beh, uh ...
E' di nuovo la pancia. Sono terribilmente dispiaciuto.
Fammi ricominciare.
Ahn Jun-hyung,
Jo Min-sung ...
Um, detective Nam?
Pensi di poter finire entro la fine della giornata?
Sì, lo saprete entro la fine della giornata.
Fammi ricominciare.
Un giugno-hyung,
Jo Min-sung e Yu Mi-na.
O che ne dici di iniziare una chat di gruppo
così il detective Nam non si sente in imbarazzo?
Mi dispiace.
IO...
Per favore scusatemi.
Ma che? Canterai per noi adesso?
Che numero preferisci? 4885?
Oh, non è così.
Mi sento semplicemente a mio agio quando non sono consapevole
che le persone mi fissano
- Per favore, comincia. - Sì, detective.
Un Jun-hyung, Jo Min-sung, Yu Mi-na.
Erano tutti nella stessa classe di Hancheon High.
Tre giorni fa, sono scomparsi
tutti insieme.
I loro genitori hanno denunciato la scomparsa
dopo non li hanno visti tornare a casa.
Si pensa che siano morti tre giorni fa.
Quindi il giorno stesso della scomparsa.
Abbiamo dei sospettati?
Se erano dei bulli, sono sicura che i nemici erano parecchi.
Dai!
Anche se erano odiati, sono sicuro non tanto
da venir uccisi a morsi.
Com'è era la loro relazione con i compagni di classe?
Questo è importante, sì.
In effetti, sono andato alla scuola
per scoprilo.
Ma non riuscivo proprio a parlare.
Vedi, per me parlare con studenti delle superiori
e delle medie
è troppo difficile.
È unico, questo.
Come previsto,
sono tutti morti per emorragia da recisione della carotide.
Le fratture e i lividi sono
probabilmente a causa dell'aggressione.
Ma non pensi che il nostro sospettato sia un paziente con la rabbia.
No, sicuramente non era idrofobo, quindi ...
Ma nel caso, controllerò due volte
una volta che usciti i risultati.
Potrebbe essere un virus mutato.
Probabilmente è a causa di qualche malattia mentale, giusto?
Ha ... Sono sicuro che il nostro sospetto non è sano di mente,
ma se lui è ...
Quindi questo è un problema serio.
Vuol dire che ha ucciso persone per furia,
quando poteva ancora pensare razionalmente.
Allora quale potrebbe essere la fonte della sua furia?
Come previsto, questa volta non era rabbia.
Semplicemente non combacia con l'idrofobia.
Invece di una malattia,
trova qualche altro modello o combinazione
che potrebbe causare sintomi simili.
Modelli o combinazioni?
Questa non è violenza aggravata da una malattia medica.
Questo è solo uno schema criminale,
e il criminale probabilmente ha fatto qualcosa al suo stesso corpo
per uccidere.
Una droga, forse?
No.
Qualcosa che è più complesso e imprevedibile.
Intendi i tre studenti che sono morti?
Andavano molto d'accordo con gli altri.
Tutti nella loro classe
li amavano e li rispettavano.
Avevano nemici
o prendevano in giro qualcuno?
Assolutamente no!
Erano tutti di buone famiglie,
e avevano il massimo dei voti a scuola.
Tutti e tre.
Erano brillanti, un po' smaliziati,
ma pur sempre bravi ragazzi.
Ma le nostre fonti ci hanno detto che erano dei bulli.
Assolutamente no!
E' solo una falsa diceria fatta circolare da ragazzini gelosi.
E' qualcosa di cui abbiamo già sofferto.
È quello che i ragazzi popolari devono sempre affrontare.
Devo andare.
Sicuro.
Grazie.
Ma che? Lim Do-yun è di nuovo assente?
- Sì. - Quanti giorni sono passati?
Probabilmente si annoiava dell'ufficio dell'infermiera,
e ha deciso di rimanere a casa questa volta.
Sì, beh ... è meglio riposare a casa,
piuttosto che saltare le lezioni fingendosi malato.
Aprite i vostri libri.
Che razza di insegnante è, da mancare di rispetto al suo studente?
Sì, detective Nam.
Bene allora...
Questo è...
Giusto. Accelerazione.
Accelerazione.
Un catalizzatore che faccia da booster.
Booster.
Allora questo è ...
Una sostanza che si trova negli antidolorifici.
Dr. Han!
Che c'è, che c'è? Di che si tratta?
Sul cellulare
di An Jun-hyung, abbiamo trovato ...
Dov'è?
...un video.
Un video?
Dì: "Risparmiami".
Dai, dì "risparmiami".
- Risparmiami. - Ehi.
Pensi che ti lascerò andare?
Dai, devi impegnarti di più.
- Ecco un primo piano! - Risparmiami.
Per favore fermati!
Siamo amici, no?
- Che cosa? - Cosa ha detto?
Ehi, da quando siamo amici?
Che suono realistico fa.
Bene, facciamo una foto per commemorare.
Quei bastardi ... Ugh!
Detective Nam,
questo ragazzo che è vittima di bullismo ...
Chi è lui?
Il suo nome è Lim Do-yun,
e lui è stato assente
da scuola per alcuni giorni.
Lim Do-yun?
Chi è quello?
Non lo so.
Guarda bene.
Oh, è nella classe 3.
Il perdente.
Oh questo è vero.
Vive nell'infermeria.
Perché Do-yun vive nell'infermeria?
Va bene, puoi dirmelo.
Questo perdente era sempre in infermeria.
Lo picchiavano ogni giorno.
Ogni giorno?
Beh, non tutti i giorni ...
Ma circa 3 o 4 volte a settimana?
Hai qualcosa da dirmi?
No, non so nulla.
Questo studente, Lim Do-yun ...
Sono sicuro che è coinvolto in questo caso, in qualche modo.
Sì, perché ha un movento.
Ha un movente, sì,
ma non abbiamo le prove.
Abbiamo rintracciato questo Lim Do-yun,
e apparentemente, non è stato a casa da 3 giorni fa.
Tre giorni fa... È esattamente quando è successo!
- Chi c'era a casa sua? - Sua madre,
e una volontaria.
Una volontaria?
Sì, sua madre è costretta a letto,
e c'è una volontaria che bada a lei.
Ma che colpo.
Chi siete gente?
Detective ...
Aigoo, perché siete venuti qui, adesso?
Cosa? Che c'è? Perché siete tornati?
Il Presidente...
Il Presidente...!
Questo è l'ultimo video clip
caricato dal nostro presidente.
Credo...
Questo è il suo nascondiglio.
Finisce qui.
Aspetta. Torna un po' indietro.
Ancora un po'.
Sì, proprio lì.
Lim Do-yun?
Sub Ita by Skellum & ToG
(Quiz di God 5: Reboot)
Ah, allora ci rivediamo.
Penso che abbiamo bisogno di un antipasto
prima del piatto principale.
Come previsto,
il virus della rabbia doveva nascondere il caso.
Da ciò che abbiamo rilevato,
probabilmente è progredito molto rapidamente.
In altre parole, è diventato un mostro con superpoteri.
Ma la domanda principale qui è:
chi l'ha somministrato?
La persona che lo ha creato
è un esperto in questo campo.
Perché hai dovuto usare un giovane studente come tuo strumento?
Non avresti dovuto farlo,
non importa quanto sei arrabbiato e furioso.
No, Do-yun!